1
00:00:00,039 --> 00:00:02,670
- Anterior pe mama...
- Doamne, ce?

2
00:00:02,695 --> 00:00:04,608
Sunt în mijlocul unei lecții de tenis.

3
00:00:04,633 --> 00:00:05,750
Mama mea tocmai a fost arestată,

4
00:00:05,775 --> 00:00:07,703
și trebuie să împrumut doi mii pentru cauțiune.

5
00:00:07,728 --> 00:00:10,348
Doamne, Christy, ai pariat banii lui Adam?

6
00:00:10,765 --> 00:00:12,506
- Am făcut-o.
- (ofta)

7
00:00:12,575 --> 00:00:14,241
Atunci am sunat-o pe Jill.

8
00:00:14,310 --> 00:00:16,643
Și ai pariat și pe banii lui Jill?

9
00:00:16,712 --> 00:00:20,537
Săptămâna trecută, am pariat
4.000 $ din banii prietenilor mei

10
00:00:20,562 --> 00:00:22,416
și am blocat-o pe mama într-o celulă de închisoare.

11
00:00:22,441 --> 00:00:25,629
Oh, Jill. Mai am ceva
din banii pe care iti datorez.

12
00:00:25,654 --> 00:00:26,954
Plata numărul trei.

13
00:00:27,023 --> 00:00:28,023
Mulțumesc, Christy.

14
00:00:28,109 --> 00:00:30,275
Mai sunt doar 37.

15
00:00:30,820 --> 00:00:32,370
_

16
00:00:32,395 --> 00:00:34,780
Oh, este un matineu de la 12:30
despre extratereștrii care...

17
00:00:34,805 --> 00:00:37,007
- Nu.
- Ooh, ce zici de cele două femei care

18
00:00:37,032 --> 00:00:39,390
- Îți dai seama că se întâlnesc cu același bărbat?
- Nu.

19
00:00:40,046 --> 00:00:42,046
- Uite noul Tom...
- Nu.

20
00:00:42,071 --> 00:00:43,871
- Oh, stai un minut. Hanks sau Cruise?
- Hanks.

21
00:00:43,939 --> 00:00:44,872
- Nu.
- Croaziera?

22
00:00:44,940 --> 00:00:46,507
Nu.

23
00:00:46,575 --> 00:00:48,387
Ce zici de cel unde
fiica este atât de disperată

24
00:00:48,411 --> 00:00:50,677
pentru liniște, ea o bate
mama cu carte de lege?

25
00:00:50,746 --> 00:00:52,312
Nu-mi plac documentarele.

26
00:00:53,281 --> 00:00:55,315
Haide, ne vom certa
despre filmul pe drum.

27
00:00:55,867 --> 00:00:57,317
Hei, a răpit cineva un membru

28
00:00:57,386 --> 00:00:58,719
din familia lui Liam Neeson în ultima vreme?

29
00:00:58,788 --> 00:01:01,889
(râde) Îmi doresc. Nu până la Crăciun.

30
00:01:02,351 --> 00:01:03,896
Tammy, ce faci?

31
00:01:03,921 --> 00:01:05,687
Oh, ChapStick-ul meu s-a rostogolit
sub bibliotecă,

32
00:01:05,712 --> 00:01:08,200
așa că l-am scos și
am observat o pată aici.

33
00:01:08,225 --> 00:01:10,601
Dezvăluire completă, am găsit un dolar.

34
00:01:12,802 --> 00:01:14,701
Oricum, pare a fi deteriorate de apă.

35
00:01:14,770 --> 00:01:17,004
Da, de aceea noi
ține biblioteca acolo.

36
00:01:17,073 --> 00:01:18,405
De fapt, fiecare piesă de mobilier

37
00:01:18,474 --> 00:01:19,973
aici ascunde ceva.

38
00:01:20,042 --> 00:01:21,909
Crezi că am vrut
pune un birou acolo?

39
00:01:21,977 --> 00:01:23,811
Dar daunele cauzate de apă pot fi grave.

40
00:01:23,879 --> 00:01:25,457
Sunt sigur că este, dar
când pictez peste el,

41
00:01:25,481 --> 00:01:27,815
dispare timp de șase luni.

42
00:01:27,883 --> 00:01:29,483
Bine, mergem la un film.

43
00:01:29,552 --> 00:01:31,085
Oh, mulțumesc, nu pot veni.

44
00:01:31,944 --> 00:01:33,030
- Oh, ce păcat.
- Poate data viitoare.

45
00:01:33,055 --> 00:01:34,546
Bine, distrează-te.

46
00:01:35,424 --> 00:01:38,397
(ciocănind)

47
00:01:40,162 --> 00:01:41,728
Trebuie să faci asta?

48
00:01:41,797 --> 00:01:43,730
Sigur. Verificarea daunelor cauzate de apă.

49
00:01:43,799 --> 00:01:45,699
Este ucigașul tăcut.

50
00:01:45,768 --> 00:01:47,167
Nu foarte tăcut.

51
00:01:47,236 --> 00:01:48,726
Ascultă, auzi
diferitele tonuri?

52
00:01:50,739 --> 00:01:53,483
Tot ce aud este că mă scăpat
ieşit din facultatea de drept.

53
00:01:54,110 --> 00:01:56,068
S-ar putea să fie și ceva mucegai.

54
00:01:56,093 --> 00:01:57,444
Ar putea explica durerile de cap.

55
00:01:57,513 --> 00:01:58,579
Nu am dureri de cap.

56
00:01:58,647 --> 00:02:01,248
Serios? Deci doar faci
fata aia fara motiv?

57
00:02:02,054 --> 00:02:04,017
Uite, știu că vrei doar să ajuți,

58
00:02:04,086 --> 00:02:06,249
și apreciem,
dar încerc să studiez.

59
00:02:06,274 --> 00:02:07,941
Recepţionat. Urmărirea visului.

60
00:02:08,190 --> 00:02:10,724
Omule, peretele ăsta e ca brânza de vaci.

61
00:02:10,793 --> 00:02:11,793
Hopa.

62
00:02:11,861 --> 00:02:13,060
Oh, Doamne,

63
00:02:13,129 --> 00:02:14,361
scoate mâna de acolo.

64
00:02:14,430 --> 00:02:16,630
(mormăie) Oh!

65
00:02:18,167 --> 00:02:19,578
Ești sigur că nu te doare capul?

66
00:02:19,602 --> 00:02:20,934
Pentru că există din nou acea față.

67
00:02:33,938 --> 00:02:38,811
-- Sincronizat și corectat de ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

68
00:02:42,390 --> 00:02:43,756
De obicei nu-mi plac filmele de acțiune,

69
00:02:43,825 --> 00:02:44,957
dar asta a fost cam distractiv.

70
00:02:45,026 --> 00:02:47,493
Eh, m-au pierdut cu
așa-numitele cascadorii.

71
00:02:47,562 --> 00:02:48,872
(mormăie): „A fost
toată grafica pe computer”.

72
00:02:48,896 --> 00:02:50,262
Era totul grafică pe computer.

73
00:02:50,331 --> 00:02:51,764
Adică, în zilele mele,

74
00:02:51,833 --> 00:02:53,599
când ai luptat pe
aripa unui avion de luptă,

75
00:02:53,668 --> 00:02:55,634
chiar te-ai luptat pe
aripa unui avion de luptă cu reacție.

76
00:02:55,703 --> 00:02:56,703
Ai făcut asta?

77
00:02:56,771 --> 00:02:57,915
Ei bine, nu în timp ce se mișca.

78
00:02:57,939 --> 00:02:59,271
Ar fi prea periculos.

79
00:03:00,209 --> 00:03:03,224
Ooh, tipul ăla și-a făcut un tatuaj pe gât.

80
00:03:03,249 --> 00:03:05,244
Este cuvântul „greșeală”?

81
00:03:06,438 --> 00:03:09,171
Hei, uită-te, bunico
iar bunicul se încrustă.

82
00:03:11,355 --> 00:03:13,122
Vorbeau despre noi?

83
00:03:13,147 --> 00:03:14,787
Îi vezi pe bunicii lor?

84
00:03:14,856 --> 00:03:17,396
Hei! Hei, nu suntem atât de bătrâni.

85
00:03:17,421 --> 00:03:19,258
Și trage-ți pantalonii.

86
00:03:19,640 --> 00:03:21,694
De ce nu suni
pe el, „biciuitor”?

87
00:03:22,202 --> 00:03:24,404
Înșurubați-le. Încă suntem cool.

88
00:03:24,937 --> 00:03:27,340
Știi ce? Să ne facem tatuaje.

89
00:03:28,069 --> 00:03:29,997
De ce? Băieții răi au plecat.

90
00:03:30,022 --> 00:03:33,439
Nu pentru ei, pentru noi. Haide.
Spune-mi că nu este pe lista ta.

91
00:03:33,507 --> 00:03:36,554
Eu-nu chiar am nevoie de o
tatuaj. Am luat inghetata.

92
00:03:36,780 --> 00:03:39,685
Vă rog? Tatuajele lui și ale ei.
Va fi atât de romantic.

93
00:03:39,710 --> 00:03:41,253
Sau am putea merge acasă și facem dragoste.

94
00:03:41,278 --> 00:03:42,444
Eh. (suflă zmeura)

95
00:03:44,819 --> 00:03:47,786
Și acum Tammy are
tot peretele sfâșiat.

96
00:03:47,811 --> 00:03:50,456
Este ca al lumii
cel mai trist spectacol de renovare a casei.

97
00:03:50,524 --> 00:03:53,058
Ta-da, e încă o groapă.

98
00:03:54,046 --> 00:03:56,755
Între noi, mă sperie.

99
00:03:56,780 --> 00:03:59,899
- Serios? Ea te iubește.
- O, ea este cea mai bună.

100
00:03:59,974 --> 00:04:02,224
- (gura)
- Oricum,

101
00:04:02,249 --> 00:04:03,736
studiați aici atâta timp cât doriți.

102
00:04:03,804 --> 00:04:06,338
Mulţumesc. Tammy a spus că este doar
vor fi câteva zile.

103
00:04:06,757 --> 00:04:09,041
Oh, dragă, știu cum merge construcția.

104
00:04:09,110 --> 00:04:11,043
Fie că este vorba de sâni noi
sau o baie nouă,

105
00:04:11,112 --> 00:04:13,746
intotdeauna dureaza mai mult si doare
mult mai mult decât vă spun ei.

106
00:04:14,538 --> 00:04:16,802
Ei bine, asta este uimitor.

107
00:04:16,827 --> 00:04:19,279
Uau, uau, nu vă așezați încă.

108
00:04:19,304 --> 00:04:21,420
Al doilea prosop pentru picioare
nu este pe loc. Belinda?

109
00:04:21,489 --> 00:04:23,188
Zbor înăuntru.

110
00:04:23,257 --> 00:04:26,201
Oh, cred că pot zgâria
de cu un prosop de picior.

111
00:04:26,226 --> 00:04:28,027
S-ar gândi cineva.

112
00:04:28,095 --> 00:04:29,261
Altceva, doamnă?

113
00:04:29,330 --> 00:04:32,619
Doar amestecul de afine
pe care am cerut-o acum 20 de minute.

114
00:04:36,475 --> 00:04:37,736
Nu e grozavă?

115
00:04:37,805 --> 00:04:40,272
Parcă o am pe Mary Poppins
aducându-mi smoothie-uri.

116
00:04:40,866 --> 00:04:42,209
Ai nevoie de ceva?

117
00:04:42,234 --> 00:04:44,067
Nu, doar puțină liniște.

118
00:04:44,092 --> 00:04:46,026
Da, ei bine, acesta este un
locul perfect pentru a lucra.

119
00:04:46,371 --> 00:04:48,342
Citește o carte aici o dată.

120
00:04:48,775 --> 00:04:51,639
Se pare că Rob Lowe a avut o viață grea.

121
00:04:51,890 --> 00:04:53,223
Oh, Doamne.

122
00:04:53,248 --> 00:04:56,241
Din ce sunt făcute aceste prosoape, pisoi?

123
00:04:57,139 --> 00:04:59,749
Bucurați-vă. Acum, dacă mă scuzați,

124
00:04:59,774 --> 00:05:01,037
Trebuie să merg să mă schimb.

125
00:05:01,062 --> 00:05:03,489
Pentru ce? Este 2:00.

126
00:05:10,429 --> 00:05:12,996
(incordându-se): Așa sunt
ma bucur ca facem asta.

127
00:05:13,065 --> 00:05:15,632
(incordându-se): Și eu. Acesta este super distractiv.

128
00:05:17,436 --> 00:05:19,136
Aproape ai terminat acolo?

129
00:05:19,161 --> 00:05:20,927
Nu, tocmai termin B în „Bonnie”.

130
00:05:20,952 --> 00:05:23,686
Glumești? Am nevoie de o pauză.

131
00:05:23,711 --> 00:05:25,611
A-Si pot sa mai iau un suc?

132
00:05:25,755 --> 00:05:28,723
Haide, mare nebun.
Am crezut că ești dur.

133
00:05:28,753 --> 00:05:29,948
Asta doare.

134
00:05:29,973 --> 00:05:31,566
Da, dar doare atât de bine.

135
00:05:31,591 --> 00:05:33,758
Bine. Toate gata.

136
00:05:33,785 --> 00:05:35,331
Aruncă o privire.

137
00:05:35,882 --> 00:05:38,416
„Adam” într-o inimă mare și bătrână.

138
00:05:38,672 --> 00:05:40,471
Asta este. Nu ne putem despărți niciodată.

139
00:05:40,496 --> 00:05:41,795
(chicotește) Nu, serios.

140
00:05:41,820 --> 00:05:43,186
Nu pot fi o femeie de vârstă mijlocie

141
00:05:43,211 --> 00:05:45,044
limitat la băieții pe nume Adam.

142
00:05:46,128 --> 00:05:48,298
Bonnie, nu-ți face griji, eu... Oh!

143
00:05:48,323 --> 00:05:50,790
(bâlbâie) Ce sa întâmplat
la trei, doi, unu?

144
00:05:54,105 --> 00:05:56,072
Rulo de crab, cum pledoi?

145
00:05:56,141 --> 00:05:58,448
(ascuțit): Vinovat
de a fi delicios.

146
00:06:00,370 --> 00:06:03,223
(pas obișnuit): Mm,
un alt smoothie, frumos.

147
00:06:03,248 --> 00:06:04,915
M-aș putea obișnui cu asta.

148
00:06:04,983 --> 00:06:06,683
Nu. Mă duc acasă curând,

149
00:06:06,708 --> 00:06:08,508
iar Jill nu știe
cum se folosește blenderul.

150
00:06:10,883 --> 00:06:12,883
Cum merg studiile?

151
00:06:12,991 --> 00:06:14,391
Wow.

152
00:06:14,459 --> 00:06:17,360
Care parte?

153
00:06:17,385 --> 00:06:19,945
Partea care mă face să strabesc ochii.

154
00:06:20,181 --> 00:06:22,080
Acestea sunt cristalele tăiate bavarez.

155
00:06:22,105 --> 00:06:25,173
Ești prima persoană care vede
eu în ea, așa că ești binevenit.

156
00:06:26,008 --> 00:06:28,071
Mă simt ceva special.

157
00:06:28,096 --> 00:06:29,562
Ghici cât a costat.

158
00:06:30,306 --> 00:06:31,605
Oh, vom fi aici toată ziua.

159
00:06:31,630 --> 00:06:34,125
3.284 USD.

160
00:06:34,411 --> 00:06:36,010
Îmi pare rău, ce?

161
00:06:39,320 --> 00:06:42,898
Știu că e puțin,
dar sunt cam mult.

162
00:06:43,488 --> 00:06:45,562
Oh, bine. Ştii.

163
00:06:45,587 --> 00:06:47,335
Ei bine, te las
întoarce-te la cărțile tale.

164
00:06:47,359 --> 00:06:49,640
Oh, aproape că am uitat.

165
00:06:49,665 --> 00:06:51,743
Este primul al lunii.
Ai ceva pentru mine?

166
00:06:52,211 --> 00:06:56,199
Hm, o îmbrățișare „bine ai venit în noiembrie”?

167
00:06:56,268 --> 00:06:58,868
Nu, vorbesc despre
banii pe care imi datorezi.

168
00:06:58,937 --> 00:07:01,571
Oh. Stai, vrei acum?

169
00:07:01,596 --> 00:07:03,207
Ei bine, asta e plata
planul asupra căruia am convenit.

170
00:07:03,232 --> 00:07:04,765
75 USD, primul din fiecare lună.

171
00:07:04,790 --> 00:07:07,421
Dar dacă nu ai banii,
poti sa-l aduci doar maine.

172
00:07:07,446 --> 00:07:10,343
Adică, nu am niciunul
oricum buzunare pe chestia asta.

173
00:07:10,368 --> 00:07:13,336
Corect, am înțeles. Adică, nu am înțeles.

174
00:07:13,361 --> 00:07:17,263
Dar poate până mâine voi primi
și apoi ți-o dau.

175
00:07:17,367 --> 00:07:20,323
Okeydokey. Oh... amprenta degetului mare.

176
00:07:20,348 --> 00:07:21,914
Trebuie să-mi indexez burtica.

177
00:07:24,801 --> 00:07:27,562
Chiar mi-a cerut 75 de dolari?

178
00:07:28,000 --> 00:07:29,039
A făcut-o.

179
00:07:29,064 --> 00:07:31,734
În timp ce poartă un candelabru de 3.000 de dolari?

180
00:07:31,803 --> 00:07:33,069
Da, într-adevăr.

181
00:07:33,094 --> 00:07:34,929
Doamne, oamenii bogați pot fi atât de...

182
00:07:34,954 --> 00:07:38,523
Shh. Sunt camere peste tot.

183
00:07:41,680 --> 00:07:44,304
Tatuajul meu este încă
ardere. Al tău arde?

184
00:07:44,329 --> 00:07:46,596
Ca un incendiu. Nu e grozav?

185
00:07:47,234 --> 00:07:48,818
Nu. Arderea este rea.

186
00:07:48,843 --> 00:07:50,710
Asta e toată premisa iadului.

187
00:07:50,822 --> 00:07:52,437
Vino aici, lasă-mă să văd
cum a iesit al tau.

188
00:07:52,462 --> 00:07:53,923
Stai, ei spun că ar trebui

189
00:07:53,948 --> 00:07:55,815
ține-l acoperit cel puțin 24 de ore.

190
00:07:55,840 --> 00:07:57,607
Da. mai spun ei
nu ar trebui să pui Q-tips

191
00:07:57,632 --> 00:07:59,899
în urechile tale, dar eu călăresc
atât de mare în fiecare dimineață.

192
00:08:01,828 --> 00:08:04,750
Ce dracu este "Bo"?
Unde este restul „Bonnie”?

193
00:08:04,775 --> 00:08:07,376
Ce? Îți spun mereu Bo.

194
00:08:07,839 --> 00:08:10,507
- De când?
- De totdeauna, Bo.

195
00:08:11,641 --> 00:08:13,574
Necrezut. Ai dispărut.

196
00:08:13,612 --> 00:08:16,349
Distrus? nici nu am vrut
să o facă în primul rând.

197
00:08:16,374 --> 00:08:19,049
Uau, stai. Suntem in
apartamentul greșit?

198
00:08:19,117 --> 00:08:20,283
Unde e zidul?

199
00:08:20,352 --> 00:08:23,779
- Nu-ţi face griji, şefu'. O repar.
- De ce l-ai spart?

200
00:08:23,804 --> 00:08:26,006
Apa a spart-o. Lucru puternic, apa.

201
00:08:26,031 --> 00:08:30,400
A creat Marele Canion,
Cascada Niagara, luna.

202
00:08:30,696 --> 00:08:32,435
O, Tammy.

203
00:08:32,460 --> 00:08:34,443
De ce nu ai putut să o lași în pace?

204
00:08:34,468 --> 00:08:37,271
Și lăsați oamenii pe care îi iubesc
te îmbolnăvești de mucegai negru?

205
00:08:37,296 --> 00:08:39,229
Nu la ceasul meu.

206
00:08:39,943 --> 00:08:42,115
De fapt, îți face o favoare, Bo.

207
00:08:42,140 --> 00:08:43,396
"Bo", îmi place asta.

208
00:08:43,421 --> 00:08:45,399
Da, ei bine, uită,
pentru că nu se va lipi.

209
00:08:45,424 --> 00:08:48,258
(se batjocorește) E un lucru atât de Bo de spus.

210
00:08:51,849 --> 00:08:53,717
Și aici îl avem pe Travis.

211
00:08:53,785 --> 00:08:57,045
Este foarte în formă, pare să fie
în haltere și călătorii.

212
00:08:57,568 --> 00:08:59,889
Ooh, e drăguț. Glisați spre dreapta.

213
00:09:00,420 --> 00:09:03,093
Urmează încă un Travis.

214
00:09:03,161 --> 00:09:04,552
Hei.

215
00:09:04,577 --> 00:09:06,696
Oh, hei. Doar ne jucăm pe Tinder.

216
00:09:06,721 --> 00:09:09,455
Știu că nu mă pot întâlni încă,
dar încă pot să fac vitrine.

217
00:09:09,568 --> 00:09:11,849
Eu fac același lucru cu sănătatea.

218
00:09:12,404 --> 00:09:14,337
Deci, a fost o tură lentă la locul de muncă,

219
00:09:14,406 --> 00:09:16,339
dar am intrat în modul extra grovel

220
00:09:16,408 --> 00:09:19,388
- și a venit cu banii pe care ți-i datorez.
- Mulţumesc, scumpo.

221
00:09:19,413 --> 00:09:21,946
Hm, încă fără buzunare.

222
00:09:21,971 --> 00:09:24,505
Aici, Belinda. De ce nu
îți faci un facial?

223
00:09:24,530 --> 00:09:26,163
Arăți puțin înfundat.

224
00:09:26,188 --> 00:09:28,466
Orice îți face lumea mai bună.

225
00:09:30,255 --> 00:09:31,788
Jill, ce naiba?

226
00:09:31,857 --> 00:09:32,889
Ce?

227
00:09:32,914 --> 00:09:34,847
Mi-am rupt fundul pentru banii aia.

228
00:09:34,872 --> 00:09:37,205
Abia a rămas înăuntru
mâna ta pentru o secundă.

229
00:09:37,230 --> 00:09:38,930
Şi ce dacă? Mi-ai fost dator.

230
00:09:38,955 --> 00:09:40,621
Dar clar că nu ai nevoie de el.

231
00:09:40,646 --> 00:09:41,890
Dar mi-ai fost dator.

232
00:09:41,915 --> 00:09:44,316
- Dar nu ai nevoie.
- Dar mi-ai fost dator.

233
00:09:44,341 --> 00:09:45,726
Dar nu ai nevoie de el.

234
00:09:45,751 --> 00:09:48,152
Dar nu am asta
mai conversatie.

235
00:09:48,177 --> 00:09:50,977
- Dar nu ai nevoie!
- Aah!

236
00:09:54,227 --> 00:09:56,260
Acest costum nu este pentru înot!

237
00:09:56,937 --> 00:09:58,782
Belinda, ajutor!

238
00:09:58,830 --> 00:10:01,397
Nu-mi atinge banii.

239
00:10:04,046 --> 00:10:05,546
JILL: Salvează costumul!

240
00:10:05,571 --> 00:10:07,505
Salvează costumul!

241
00:10:12,492 --> 00:10:14,525
Folosesc o granulatie de 120.

242
00:10:14,594 --> 00:10:16,227
M-am gândit să merg cu 240,

243
00:10:16,252 --> 00:10:17,818
dar asta e doar un showboating.

244
00:10:17,975 --> 00:10:19,207
vorbesti cu mine?

245
00:10:19,232 --> 00:10:21,289
Nu, am uitat complet că ești acolo.

246
00:10:21,314 --> 00:10:24,983
Bine, al doilea strat de
ipsos, rândul tău să strălucească.

247
00:10:26,296 --> 00:10:27,906
Oh, slavă Domnului că te-ai întors.

248
00:10:28,445 --> 00:10:30,675
- Unde ai fost?
- La florar.

249
00:10:30,700 --> 00:10:32,466
Ți-am adus un trandafir mic.

250
00:10:32,491 --> 00:10:33,924
Oh. Unde este?

251
00:10:33,949 --> 00:10:36,609
În pantalonii mei. Kapow!

252
00:10:36,983 --> 00:10:39,117
- Mai ai unul?
- A durat de două ori mai mult

253
00:10:39,142 --> 00:10:41,843
- și m-am simțit de două ori mai bine.
- Asta e o nebunie.

254
00:10:41,955 --> 00:10:43,755
Da, sunt de acord. Un trandafir fără spini?

255
00:10:43,823 --> 00:10:45,556
Unde este poezia în asta?

256
00:10:45,625 --> 00:10:47,023
La naiba, ai dreptate.

257
00:10:47,048 --> 00:10:49,527
Nici o problemă. Adu-mi o chitară
sfoară și niște lustruire pentru cizme

258
00:10:49,552 --> 00:10:52,086
și pot să mă încep asta
se ridică înainte de stingerea luminilor.

259
00:10:52,814 --> 00:10:54,748
Și mai este poezia.

260
00:10:56,503 --> 00:10:59,109
Oamenii bogați sunt niște nenorociți fără suflet.

261
00:10:59,134 --> 00:11:01,802
Ar trebui să putrezească toți în iad.
Despre cine vorbim?

262
00:11:01,827 --> 00:11:05,810
Jill. Defilând în jurul ei
costum de baie de miliarde de dolari,

263
00:11:05,835 --> 00:11:08,068
strângându-mă pentru 75 de dolari.

264
00:11:09,155 --> 00:11:11,122
M-ai împins în piscina mea!

265
00:11:12,558 --> 00:11:14,234
Oh, și am împins-o în piscina ei.

266
00:11:15,789 --> 00:11:17,555
Nu sunt tipul rău de aici.

267
00:11:17,624 --> 00:11:19,724
Ce fac cu banii mei este treaba mea.

268
00:11:19,836 --> 00:11:21,836
O pot arde, pot
sufla-mi nasul cu ea,

269
00:11:21,861 --> 00:11:23,761
sau pot să-i dau unui
prieten care îl joacă de noroc

270
00:11:23,786 --> 00:11:25,242
în loc să-și elibereze mama.

271
00:11:25,267 --> 00:11:28,101
Iată oglinda,
Christy. Iată oglinda!

272
00:11:29,117 --> 00:11:30,568
Oh da?

273
00:11:30,637 --> 00:11:32,103
Nu am... Ai văzut o oglindă?

274
00:11:32,172 --> 00:11:34,806
Nu am văzut o oglindă.

275
00:11:34,874 --> 00:11:37,140
Chiar nu înțelegi, nu-i așa?

276
00:11:37,609 --> 00:11:40,142
Habar nu ai ce
banii aceia înseamnă pentru mine.

277
00:11:40,313 --> 00:11:43,648
E mâncare în farfurie, gaz
în mașina mea, cărți pentru școală.

278
00:11:43,717 --> 00:11:45,650
Înțeleg că trebuie să-ți plătesc înapoi,

279
00:11:45,719 --> 00:11:47,363
dar când o tratezi
parca ar fi lipsit de sens,

280
00:11:47,387 --> 00:11:48,753
este o palmă în față.

281
00:11:48,822 --> 00:11:51,022
Chiar crezi
asta e vorba de bani?

282
00:11:51,359 --> 00:11:53,992
Nu-mi pasă de tine
bani. Îmi pasă de tine.

283
00:11:54,060 --> 00:11:56,160
Singurul motiv pentru care l-am păstrat
tu la acel plan de plată

284
00:11:56,229 --> 00:11:57,662
a fost să vă sprijine recuperarea.

285
00:11:57,687 --> 00:12:01,085
Ei bine, asta e... incredibil de frumos!

286
00:12:02,535 --> 00:12:03,768
Şi?

287
00:12:03,837 --> 00:12:05,303
Stai, nu eram pregătit

288
00:12:05,328 --> 00:12:07,093
pentru ca tu să faci un punct bun.

289
00:12:07,796 --> 00:12:09,207
Oh, Doamne, mi-e frig,

290
00:12:09,275 --> 00:12:10,775
și nu vreau să mai fac asta.

291
00:12:10,844 --> 00:12:12,977
Dacă această datorie va fi
ne distruge prietenia,

292
00:12:13,002 --> 00:12:14,168
apoi uita de asta.

293
00:12:15,945 --> 00:12:18,278
- Serios?
- Da, suntem pătrați.

294
00:12:20,787 --> 00:12:22,976
Acum, trebuie să fac pipi și
numai Belinda știe cum

295
00:12:23,001 --> 00:12:24,601
să mă scoată din această minge disco.

296
00:12:28,437 --> 00:12:30,461
Da, Jill era puțin supărată,

297
00:12:30,530 --> 00:12:32,397
dar ea și-a dat seama că
suntem amândoi mai bine

298
00:12:32,465 --> 00:12:34,198
dacă ea mă lasă să descopăr.

299
00:12:34,267 --> 00:12:36,834
Da, de fapt, Christy, în
Jucători Anonimi, spunem...

300
00:12:36,859 --> 00:12:40,390
Opreste-te. Sunt fericit, și ce
spunem că întotdeauna strică.

301
00:12:41,328 --> 00:12:42,707
Poți să mergi în timp ce vorbești?

302
00:12:42,776 --> 00:12:43,975
Blocați coastele.

303
00:12:44,539 --> 00:12:46,711
Vino aici, puștiule. Intră în biroul meu.

304
00:12:46,780 --> 00:12:50,171
Oh, nu vreau să învăț în timp ce mănânc.

305
00:12:50,984 --> 00:12:53,217
Ascultă la mine.

306
00:12:53,499 --> 00:12:57,555
Rambursarea unei datorii este a
parte crucială a procesului.

307
00:12:57,624 --> 00:13:00,398
De acord. Și data viitoare, eu
cu siguranta va face asta.

308
00:13:00,423 --> 00:13:03,027
Nu. Nu, o vei face de data asta.

309
00:13:03,104 --> 00:13:05,538
Vezi, de fiecare dată când o datorie dispare,

310
00:13:05,563 --> 00:13:07,208
simți că ai învins sistemul,

311
00:13:07,233 --> 00:13:09,700
și asta nu este un sănătos
lucru pentru un jucător de noroc.

312
00:13:09,769 --> 00:13:12,351
Ai învins sistemul? Cum ai făcut-o?

313
00:13:12,820 --> 00:13:14,605
Lucy, mănâncă-ți coastele.

314
00:13:15,539 --> 00:13:18,042
(liniște): Vorbim mai târziu.

315
00:13:18,111 --> 00:13:20,878
Actul de a preda
acei bani în fiecare lună

316
00:13:20,947 --> 00:13:24,606
este un memento pentru tine de doar
cât de periculos pot fi jocurile de noroc.

317
00:13:24,631 --> 00:13:26,497
Și ai nevoie de acel memento.

318
00:13:26,753 --> 00:13:29,921
N-aș putea să primesc „nu
pariu" tatuat pe brațul meu?

319
00:13:29,946 --> 00:13:31,479
Mama cunoaște un tip.

320
00:13:31,989 --> 00:13:33,777
Nu merge.

321
00:13:37,715 --> 00:13:39,245
Hei, frumos.

322
00:13:39,270 --> 00:13:40,565
Buna ziua.

323
00:13:41,840 --> 00:13:44,919
Pune revista jos.
Să încercăm asta din nou.

324
00:13:46,895 --> 00:13:48,406
Hei, frumos.

325
00:13:48,475 --> 00:13:49,774
Buna ziua.

326
00:13:50,520 --> 00:13:52,076
În regulă.

327
00:13:52,606 --> 00:13:54,245
Să sărim acea parte.

328
00:13:54,887 --> 00:13:57,448
Am o surpriză pentru tine.

329
00:13:57,517 --> 00:14:00,215
Ai dorința sexuală a unui tip.

330
00:14:00,715 --> 00:14:05,623
Ce este un trandafir fără
a... Bună, bondar.

331
00:14:05,692 --> 00:14:07,606
Ce se întâmplă cu tine?

332
00:14:07,631 --> 00:14:09,560
Mă exprim, nebunule.

333
00:14:09,629 --> 00:14:11,559
Bonnie, asta scapă de sub control.

334
00:14:11,584 --> 00:14:13,898
Oh, relaxează-te. Sunt doar câteva tatuaje.

335
00:14:13,967 --> 00:14:17,101
Și o schiță temporară a
ceva la care mă gândesc.

336
00:14:17,170 --> 00:14:18,736
Oh, Dumnezeule bun.

337
00:14:18,805 --> 00:14:19,904
Asta e fața ta?

338
00:14:19,973 --> 00:14:21,506
Da, în acest fel, indiferent cum o facem,

339
00:14:21,531 --> 00:14:24,121
vom avea mereu contact vizual.

340
00:14:30,223 --> 00:14:31,392
Fața ei?

341
00:14:31,417 --> 00:14:33,985
Da. Și este atât de mare.

342
00:14:34,053 --> 00:14:35,653
Oh, asta nu e bine.

343
00:14:35,722 --> 00:14:38,122
Sunt doar îngrijorat că ea este
primind un fel de zgomot ciudat

344
00:14:38,191 --> 00:14:40,458
dezactivați toate aceste tatuaje.
Este un steag roșu, nu?

345
00:14:40,527 --> 00:14:42,193
Acest lucru ar putea duce la băutură din nou.

346
00:14:42,887 --> 00:14:45,637
Nu neapărat. Adam, eu
iubește că te uiți afară

347
00:14:45,698 --> 00:14:48,299
pentru Bonnie, și da,
dependenții sunt drogați care se simt bine,

348
00:14:48,368 --> 00:14:50,535
dar asta nu înseamnă că va bea.

349
00:14:51,838 --> 00:14:53,665
Asta mare.

350
00:14:54,665 --> 00:14:58,109
Uite, dacă vrea să primească
tatuaje, nu o poți opri.

351
00:14:58,178 --> 00:15:00,511
Și dacă ea bea, tu
nici asta nu pot opri.

352
00:15:00,782 --> 00:15:03,548
- Nu.
- Ce vrei să spui, „nu”?

353
00:15:03,573 --> 00:15:05,016
Adică nu accept asta.

354
00:15:05,041 --> 00:15:07,242
Trebuie să existe ceva ce pot face.

355
00:15:07,353 --> 00:15:08,688
Ei bine, ai dreptate, există.

356
00:15:08,713 --> 00:15:12,079
Bine, acum sunt fulgii de ovăz
dând cu piciorul. Pune-o pe mine.

357
00:15:12,192 --> 00:15:14,792
Există un program numit Al-Anon.

358
00:15:14,861 --> 00:15:16,794
Este pentru oamenii care
trăiesc cu alcoolici.

359
00:15:16,896 --> 00:15:18,663
Woa, de ce trebuie să merg la întâlniri?

360
00:15:18,688 --> 00:15:20,983
Nu am făcut nimic rău.

361
00:15:21,801 --> 00:15:25,388
AA este pentru oamenii care sunt
neputincios fata de alcool.

362
00:15:25,413 --> 00:15:29,140
Al-Anon este pentru oamenii care sunt
neputincios asupra alcoolicului.

363
00:15:29,209 --> 00:15:30,841
Nu, nu, nu este vorba despre mine.

364
00:15:30,866 --> 00:15:32,287
Nu vei face asta despre mine.

365
00:15:32,312 --> 00:15:33,911
Este vorba despre Bonnie.

366
00:15:33,980 --> 00:15:36,214
Pentru că totul este
despre Bonnie tot timpul.

367
00:15:36,282 --> 00:15:39,884
Apropo, o sunăm
Bo de acum înainte, așa că urcă-te la bord.

368
00:15:39,909 --> 00:15:43,225
Vă mulțumim, dar ne ocupăm aici.

369
00:15:47,927 --> 00:15:49,803
O zi bună.

370
00:15:53,353 --> 00:15:54,519
la revedere.

371
00:15:56,108 --> 00:15:57,602
Mai multă cafea?

372
00:15:57,670 --> 00:16:00,882
Da, va trebui să aștept
el să se întoarcă după cheile.

373
00:16:03,343 --> 00:16:06,022
Bine, deci mergem la Giant Bonnie?

374
00:16:06,047 --> 00:16:08,481
Da, dar mai tânăr. Şi
cu părul Farrah Fawcett.

375
00:16:09,335 --> 00:16:11,015
Bine, Randy.

376
00:16:11,084 --> 00:16:14,051
E timpul să-mi termin dragonul.

377
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
Deci cât timp va dura asta?

378
00:16:15,788 --> 00:16:17,888
- Vreo şase ore.
- Uf, grozav.

379
00:16:19,926 --> 00:16:23,728
Hei, cum de dragonul ei
zboară lângă un ou prăjit?

380
00:16:23,753 --> 00:16:26,583
Oh, acum 20 de ani, acesta era soarele.

381
00:16:27,700 --> 00:16:29,634
Care este coșul?

382
00:16:29,702 --> 00:16:32,270
Oh, asta era înainte
podul Golden Gate.

383
00:16:32,295 --> 00:16:33,915
Bine, pune acul
jos. Ștergeți asta.

384
00:16:33,940 --> 00:16:35,206
Ce? Ce s-a întâmplat?

385
00:16:35,231 --> 00:16:36,308
Ei bine, nu vreau
pentru a trebui să-ți faci griji

386
00:16:36,333 --> 00:16:37,932
ambele fete îmi îmbătrânesc.

387
00:16:38,427 --> 00:16:40,536
Opreste-te chiar acum. Nu faci asta.

388
00:16:40,561 --> 00:16:41,789
- Scuzați-mă?
- M-ai auzit.

389
00:16:41,814 --> 00:16:44,315
- Îți interzic.
- Oh, îmi „interzici”?

390
00:16:44,384 --> 00:16:47,507
- Ridică acul, Earl.
- Voi aștepta până se va termina asta.

391
00:16:47,620 --> 00:16:48,953
Nu sunt de acord cu tatuajele,

392
00:16:49,022 --> 00:16:50,788
și mă sperii naibii.

393
00:16:50,857 --> 00:16:52,590
- De ce?
- Pentru că nu am control

394
00:16:52,659 --> 00:16:55,059
in aceasta relatie,
și trebuie să fac ceva

395
00:16:55,128 --> 00:16:57,561
pentru că sunt speriat
și vreau să mă căsătoresc cu tine,

396
00:16:57,630 --> 00:16:59,707
dar trebuie să știu că eu...

397
00:16:59,732 --> 00:17:02,099
Și, omule, nu am făcut-o niciodată
a spus cuvântul „eu” atât de mult

398
00:17:02,124 --> 00:17:03,344
in toata viata mea.

399
00:17:03,369 --> 00:17:06,804
Oh, Doamne, asta este despre mine.

400
00:17:07,515 --> 00:17:10,474
- Unde te duci?
- La o întâlnire Al-Anon.

401
00:17:10,499 --> 00:17:13,679
Sper că ești fericit.
Sunt la fel de distrus ca tine.

402
00:17:17,030 --> 00:17:18,469
Te căsătorești cu acel tip?

403
00:17:18,494 --> 00:17:21,529
Ei bine, nu am de ales. tu
mi-am tatuat numele pe fund.

404
00:17:27,476 --> 00:17:29,843
Hei, drăguță.

405
00:17:29,868 --> 00:17:33,069
Orice șansă la care te gândeai
de prăbușire la Adam în seara asta?

406
00:17:33,431 --> 00:17:35,264
Ce-ai făcut?

407
00:17:35,333 --> 00:17:38,202
- Am mutat biroul.
- Oh, Tammy, nu.

408
00:17:38,227 --> 00:17:41,241
Da, am văzut putregaiul acela uscat
și a tras în sus scânduri.

409
00:17:41,266 --> 00:17:44,066
Oricum, este Planeta
a Furnicilor de acolo jos.

410
00:17:44,332 --> 00:17:45,147
Ce?

411
00:17:45,172 --> 00:17:46,783
Ei bine, erau jos
acolo, dar procesul meu

412
00:17:46,808 --> 00:17:48,441
părea să-i enerveze destul de bine.

413
00:17:48,767 --> 00:17:50,733
Cred că ceea ce încerc să spun este...

414
00:17:50,758 --> 00:17:52,452
Apartamentul este
plin complet de furnici.

415
00:17:52,477 --> 00:17:53,810
Ei bine, nu am verificat sus,

416
00:17:53,835 --> 00:17:55,812
dar marşeau
în acea direcție.

417
00:17:57,879 --> 00:17:59,897
Chiar crezi că sunt drăguță?

418
00:18:01,681 --> 00:18:04,115
Deci stai, acum vrei să-mi plătești înapoi?

419
00:18:04,140 --> 00:18:06,499
Ai avut dreptate. Sale
parte din recuperarea mea.

420
00:18:06,524 --> 00:18:08,758
Ce faci cu banii tăi
nu este treaba mea.

421
00:18:08,783 --> 00:18:11,335
Poți să-l arunci, tu
poate sprijini o masă cu el.

422
00:18:11,360 --> 00:18:13,861
Pot să vin cu propria mea listă.

423
00:18:14,216 --> 00:18:16,950
Și promiți că nu este
ne va afecta prietenia?

424
00:18:16,975 --> 00:18:18,775
Nu, decât dacă am încurcat-o deja.

425
00:18:18,800 --> 00:18:20,266
Nicio șansă.

426
00:18:20,291 --> 00:18:22,324
Cred că Rob Lowe a fost cel care a spus

427
00:18:22,349 --> 00:18:24,874
„Prietenia este super importantă”.

428
00:18:25,514 --> 00:18:28,281
Bine, acum vreau să citesc acea carte.

429
00:18:29,616 --> 00:18:31,749
Oh, bine, băieți, v-ați inventat.

430
00:18:31,774 --> 00:18:33,740
Ascultă, poate cheltui?
noaptea la tine??

431
00:18:33,765 --> 00:18:37,834
Pentru că apartamentul nostru e plin
de furnici și sunt mușcători.

432
00:18:38,162 --> 00:18:40,429
Deci acum e apartamentul nostru?

433
00:18:40,454 --> 00:18:42,601
Asta e partea care te-a supărat?

434
00:18:43,383 --> 00:18:46,918
Unde dracu este Al-Anon?
Toate aceste camere seamănă.

435
00:18:47,290 --> 00:18:48,694
Două uși în jos în dreapta ta.

436
00:18:48,719 --> 00:18:50,118
Căutați doar oamenii epuizați

437
00:18:50,143 --> 00:18:51,842
care nu au încotro să se întoarcă.

438
00:18:52,261 --> 00:18:55,763
Nu vorbi așa despre oamenii mei.

439
00:18:57,182 --> 00:18:58,640
Ar trebui să fii mândru de el.

440
00:18:58,665 --> 00:19:01,052
Este nevoie de curaj pentru a merge
într-una din aceste camere.

441
00:19:01,080 --> 00:19:04,093
Ai un tip bun acolo, Bo.

442
00:19:05,784 --> 00:19:07,917
Oh, Doamne, se lipește.

443
00:19:08,393 --> 00:19:12,444
-- Sincronizat și corectat de ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --


